Comme on dit chez nous. Le grand livre du français de nos régions

Une promenade dans les régions de France pour entre un français chantant, ça vous dit ?

Présentation de l’ouvrage

Première de couverture de l'ouvrage Comme on dit chez nous, mis en scène debout devant un bouquet de fleurs séchées roses


Auteurs·trices : Mathieu Avanzi, Alain Rey, Aurore Vincenti

Titre : Comme on dit chez nous. Le grand livre du français de nos régions

Éditeur·trice : Le Robert

Date de publication : 2020

4e de couverture

Embarquez dans un tour de France truffé d’anecdotes, de cartes, d’illustrations, de citations… et savourez la créativité des mots et expressions de nos régions.

Ces mots bien de chez nous chuchotent notre histoire, ce sont les voix hautes en couleur de la France et de ses voisins francophones.

Un livre truffé d’anecdotes pétillantes, de cartes, d’illustrations et de citations, pour savourer la créativité des français régionaux et se comprendre de Lille à Marseille et de Brest à Strasbourg !

Très complet et richement illustré, il explore toutes les facettes de la langue des régions avec des anecdotes, des citations littéraires et du quotidien, des curiosités de prononciation, des allusions au patois, des explications sur l’origine des mots locaux, des termes culinaires.

Un incontournable pour tous les amoureux des mots et tous les curieux de notre pays!

Structuration de l’ouvrage

𝘊𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘰𝘯 𝘥𝘪𝘵 𝘤𝘩𝘦𝘻 𝘯𝘰𝘶𝘴. 𝘓𝘦 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥 𝘭𝘪𝘷𝘳𝘦 𝘥𝘶 𝘧𝘳𝘢𝘯𝘤̧𝘢𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘯𝘰𝘴 𝘳𝘦́𝘨𝘪𝘰𝘯𝘴 est un ouvrage de Mathieu Avanzi, auteur du blog francaisdenosregions.com (qui est aussi une application), avec Alain Rey et Aurore Vicenti.
Ce livre est une promenade dans toutes les régions de France. Il est le résultat d’enquêtes effectuées sur tout le territoire, en particulier celle menée par l’auteur en partenariat avec Le Robert en 2020.
L’ouvrage présente d’abord sa méthodologie de recherche. Questionnaires, traitement des résultats, interrogation des termes (ce qu’est un régionalisme, par exemple, et les limites du terme et du point de vue) et la manière de représenter les résultats.
Puis viennent 200 pages qui présentent des termes propres à chaque région. On part alors sur les routes de France, avec également quelques crochets de l’autre côté des frontières. On regrette simplement que le centre soit si peu représenté.

Avis

Ce livre ne se lit pas d’une traite : 𝗶𝗹 𝘀𝗲 𝗽𝗶𝗰𝗼𝗿𝗲, 𝗶𝗹 𝘀𝗲 𝗳𝗲𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝘁𝘁𝗲. Comme en promenade, on glane ici ou là une étymologie, l’histoire d’un mot, un extrait littéraire, une carte. Il n’est pas exhaustif, mais il donne envie de poursuivre les recherches et la promenade.
Très ludique, ce livre est un régal. Vous apprendrez que, dans certaines régions, le sac est un pochon, une poche, une bourse ou encore un sachet. Que la fête foraine, par chez-moi, c’est la ducasse. Que la braguette se dit, en Wallonie, brayette, tirette ou encore brayotte. Ou encore que névé et sérac sont des survivances du patois savoyard… Et je vous laisse découvrir la suite…


Je ne peux que vous inviter à parcourir ce livre aux sonorités multiples, qui révèlent l’extrême richesse de la langue  française !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *